愛の妙薬
L'elisir d'amore

ドニゼッティ
Gaetano Donizetti

愛すべき人ばかりが登場する最高にハッピーな物語

言語：イタリア語　舞台：スペイン、バスク地方

登場人物 アディーナ S 美人で頭も良いが、ちょっと高慢な富農の娘 ネモリーノ T 単純で間抜けな貧農、アディーナに想いを寄せている ベルコーレ Br 若くて野心満々の軍曹 ドゥルカマーラ博士 B 口の達者なインチキ薬売り ジャンネッタ S 村娘。事情通のうわさ好き

ADINA «Appena ei bebbe un sorso Del magico vasello, Che tosto il cor rubello D'Isotta intenerì. Cambiata in un istante, Quella beltà crudele Fu di Tristano amante, Visse a Tristan fedele; E quel primiero sorso Per sempre benedì.» アディーナ ほんの一口すすっただけで その魔法の小さな壺から たちまちその頑なな心は融けて イゾルデは優しくなりました 変わったのです　一瞬にして その冷淡な美人は トリスタンの恋人に 生きたのです　トリスタンに貞節に 彼はその最初の一口を 永遠に祝福し続けたのです BELCORE Come Paride vezzoso Porse il pomo alla più bella, Mia diletta villanella, Io ti porgo questi fior. Ma di lui più glorïoso, Più di lui felice io sono, Poiché in premio del mio dono Ne riporto il tuo bel cor. ベルコーレ あの美しいパリスが リンゴを一番きれいな娘に捧げたように 俺の最愛の娘さんよ 俺は君に捧げるよ　この花束を だがあいつよりも恵まれていて あいつよりもっと幸せだな　俺は このプレゼントへのお返しに 持ち帰れるんだからね　君のきれいな心を ADINA «Quale onore! – un senatore Me d'amore – supplicar! Ma Zanetto – è giovinetto; Ei mi piace, e il vo' sposar.» アディーナ 「何という名誉でしょう！ - 元老院議員様が 私に愛を - 求めて下さるなんて！ だけどザネットは　−　若い男の方が 大好きで　結婚したいんです」 アリアリンク集 第1幕 なんと彼女は美しい Quanto è bella ネモリーノ 　 - トリスタンとイゾルデに出て来る惚れ薬 Della crudele Isotta アディーナ 　 英 ベルコーレ軍曹がアディーナに一目惚れ Come Paride vezzoso ベルコーレ 　 　 聞きなさい、田舎者たちよ Udite, udite o rustici ドゥルカマーラ 　 - 第2幕 ねぇ、ちょっと、アディーナ Una parola, O Adina Chiedi all'aura lusinghiera ネモリーノ アディーナ 　 英 デュエット Quanto amore! Ed io spietata! ネモリーノ アディーナ 　 英 人知れぬ涙 Una furtiva lagrima ネモリーノ 　 和 入隊の契約書を取り戻してきた Prendi per me sei libero アディーナ 英 全幕 全幕日本語字幕 1986年新宿文化センター　山路芳久 日